1
00:00:02,085 --> 00:00:04,129
Είπες τα πράγματα της Πέιτζ
είχε φύγει.

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,048
Βοήθεια!
E-Easy, τώρα.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,341
Βοήθεια! [Αναπνεύσεις]
[Το μαχαίρι βυθίζεται]

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,761
Ω. Θεέ μου.

5
00:00:10,761 --> 00:00:11,845
Τι έχεις κάνει;

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,184
Όταν μας προσέλαβες,
παρέλειψες να αναφέρεις

7
00:00:17,184 --> 00:00:20,062
ότι υπάρχουν 15 εκατομμύρια δολάρια
διακυβεύεται.

8
00:00:20,062 --> 00:00:22,481
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι
τα ψάχνεις;

9
00:00:22,481 --> 00:00:23,857
Τι ξέρεις
για τον Λουκά;

10
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
Ξέρω ότι έχει πρόβλημα.

11
00:00:24,983 --> 00:00:27,194
Και υποθέτω ότι
είσαι μέρος αυτού.

12
00:00:27,194 --> 00:00:28,570
Εσείς οι δύο σκοτώστε τον Λουκ,

13
00:00:28,570 --> 00:00:30,447
και μετά θα πάμε να έχουμε
μια ματιά-δείτε για την Πέιτζ.

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
Η δολοφονία του Λουκ δεν έγινε ποτέ
μέρος της συμφωνίας.

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
Φαίνεσαι τρομοκρατημένος.

16
00:00:33,992 --> 00:00:36,620
Υπάρχουν κάποιοι κακοί άνθρωποι
σε αυτό το ταξίδι.

17
00:00:36,620 --> 00:00:41,708
♪♪

18
00:00:41,708 --> 00:00:42,459
Γεια, μωρό μου.

19
00:00:43,502 --> 00:00:44,545
Μου λείπεις;

20
00:00:46,672 --> 00:00:48,924
Η Πέιτζ.
Είσαι εντάξει.

21
00:00:48,924 --> 00:00:50,884
Όχι χάρη σε σένα.

22
00:00:50,884 --> 00:00:52,177
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

23
00:00:52,177 --> 00:00:53,220
με άφησες.

24
00:00:53,220 --> 00:00:54,888
Αυτό δεν είναι
πώς το θυμάμαι.

25
00:00:54,888 --> 00:00:57,182
Έφυγα για βοήθεια.

26
00:00:57,182 --> 00:00:58,892
Ναι, καλά,
μας βρήκαν.

27
00:00:58,892 --> 00:01:01,228
Εντάξει, έστειλε ο κύριος Τζίμι
μερικά φρικιά στο στρατόπεδο.

28
00:01:01,228 --> 00:01:04,314
Ξέρει πού βρισκόμαστε
και θέλει τα λεφτά πίσω.

29
00:01:04,314 --> 00:01:06,775
Πού είναι το περιοδικό;
Εγώ-Νόμιζα ότι το είχες.

30
00:01:06,775 --> 00:01:08,110
Το πήρες μαζί σου.

31
00:01:08,110 --> 00:01:10,320
Αν το είχα,
θα ήμουν εδώ;

32
00:01:10,320 --> 00:01:12,239
Κοίτα, Πέιτζ,
Δεν πειράζει, εντάξει;

33
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
Τα λεφτά
δεν είναι πλέον σημαντικό.

34
00:01:13,782 --> 00:01:15,659
Πάμε
πριν να είναι πολύ αργά.

35
00:01:15,659 --> 00:01:18,745
Walter: Δεν θα πάει πουθενά
μαζί σου.

36
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
Ποιος στο διάολο είσαι;
Μου;

37
00:01:20,455 --> 00:01:23,709
Είμαι ο τύπος
που την έσωσε.

38
00:01:23,709 --> 00:01:25,877
Πέιτζ, Πέιτζ, σοβαρά,
ας φύγουμε στο διάολο από εδώ.

39
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
Είναι αλήθεια.

40
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Με έσωσε.

41
00:01:28,880 --> 00:01:30,549
Από εσάς.

42
00:01:30,549 --> 00:01:33,844
Θα της έσκαγες το μυαλό
μέσα με αυτόν τον βράχο.

43
00:01:33,844 --> 00:01:35,470
Ναι, έτσι είναι.
σε είδα.

44
00:01:35,470 --> 00:01:38,557
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
όταν είχα την ευκαιρία.

45
00:01:38,557 --> 00:01:40,350
Τώρα,
που είναι το ημερολόγιο της;

46
00:01:40,350 --> 00:01:44,563
Εντάξει, απλά -- απλά άκου
σε μένα για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

47
00:01:44,563 --> 00:01:47,482
[Γέλια]

48
00:01:49,026 --> 00:01:50,861
Είσαι απλά
θα σταθείς εκεί;

49
00:01:50,861 --> 00:01:53,947
Α, απλά του δίνω
ένα προβάδισμα.

50
00:01:53,947 --> 00:01:56,408
Πιο αθλητικό έτσι.

51
00:01:56,408 --> 00:01:59,870
Θα επιστρέψω σε δύο κουνήματα
της ουράς ενός αρνιού.

52
00:01:59,870 --> 00:02:02,372
[Βήματα τρεξίματος]

53
00:02:02,372 --> 00:02:08,587
♪♪

54
00:02:08,587 --> 00:02:14,134
Η Έμιλυ ήταν αυτή που βρήκε
Το σώμα της Μαρίας έξω από το μονοπάτι.

55
00:02:14,134 --> 00:02:16,345
Έψαξε κανείς την περιοχή
που βρέθηκε το πτώμα;

56
00:02:16,345 --> 00:02:19,640
Λοιπόν, μετά τον Μπακ
έφερε πίσω το σώμα της Μαρίας,

57
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
αυτός και η Έιβερι ανέβηκαν ξανά
να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

58
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Έμιλυ: Μπαμπά;!

59
00:02:23,226 --> 00:02:26,438
Γεια σου.
Έλα εδώ.

60
00:02:26,438 --> 00:02:28,815
σε πήρα.
σε πήρα.
[κλαίει]

61
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
Είσαι καλά;
Χμμ;

62
00:02:32,736 --> 00:02:34,613
Τι συνέβη;

63
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
Ακολούθησα τον Λουκ στο δάσος
και χάθηκα.

64
00:02:37,366 --> 00:02:39,868
Και μετά την είδα.

65
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Αιμορραγούσε.

66
00:02:41,411 --> 00:02:44,748
Δεν ξέρω.
Είχε την τσάντα της Πέιτζ.

67
00:02:44,748 --> 00:02:46,792
απλά σκέφτηκα
ότι πληγώθηκε,

68
00:02:46,792 --> 00:02:47,918
αλλά μετά είδα τα μάτια της.

69
00:02:47,918 --> 00:02:50,629
Καλά. Μωρό.
[Λίγα]

70
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
σε πήρα.

71
00:02:51,755 --> 00:02:57,344
♪♪

72
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
Πες μου για τον Λουκ
και η Πέιτζ.

73
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Λοιπόν,
ήταν καλεσμένοι.

74
00:03:01,306 --> 00:03:03,642
Η Πέιτζ έφυγε νωρίς.
Πήγε σπίτι.

75
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
Και μετά ήταν λίγο
κάτι-κάτι συμβαίνει

76
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
ανάμεσα στον Λουκά και τη Μαρία
μετά από αυτό.

77
00:03:08,730 --> 00:03:11,233
είπε ο Λουκ
ότι έφευγε.

78
00:03:11,233 --> 00:03:13,735
Ήταν πραγματικά φοβισμένος
για κάτι.

79
00:03:13,735 --> 00:03:14,986
Sunny: Η Έμιλυ έχει δίκιο.

80
00:03:14,986 --> 00:03:16,697
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Λουκ.

81
00:03:16,697 --> 00:03:18,448
Μας συγχωρείτε.
Έλα εδώ.

82
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
Πρέπει να μαζευτούμε
όλοι και πάρε δηλώσεις.

83
00:03:23,453 --> 00:03:26,123
Καλά.
Θα ενημερώσουμε το προσωπικό.

84
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
Σας ευχαριστώ.

85
00:03:27,124 --> 00:03:33,588
♪♪

86
00:03:33,588 --> 00:03:40,262
♪♪

87
00:03:40,262 --> 00:03:47,018
♪♪

88
00:03:47,018 --> 00:03:48,520
[Αναπνέει τρεμάμενα]
Είσαι εντάξει.

89
00:03:48,520 --> 00:03:49,729
Κάρλα: Εμ.

90
00:03:49,729 --> 00:03:52,315
Γεια σου.
Χαιρόμαστε πολύ που είστε εδώ.

91
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
Έιβερι, είπε η Σάνι
που βγήκες ψάχνοντας

92
00:03:56,027 --> 00:03:57,487
αφού βρέθηκε το πτώμα.

93
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Για ποιο λόγο;

94
00:03:59,239 --> 00:04:02,367
Ναι, ο Μπακ ήθελε
να βρεις τον Λουκ, άρα...

95
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
Νομίζεις Λουκ
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

96
00:04:04,327 --> 00:04:05,996
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

97
00:04:05,996 --> 00:04:08,707
υπάρχει...
Υπάρχουν πολλά για επεξεργασία.

98
00:04:08,707 --> 00:04:10,750
Ρέιντζερς στήνονται
ένα οδόφραγμα

99
00:04:10,750 --> 00:04:12,377
ενώ κλειδώνουμε
τον τόπο του εγκλήματος.

100
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
[Ο Donno καθαρίζει το λαιμό]

101
00:04:17,132 --> 00:04:18,133
Τι το...

102
00:04:18,133 --> 00:04:20,802
Τι είστε οι δύο
κάνει εδώ;

103
00:04:20,802 --> 00:04:22,971
Τόνια: Το ίδιο πράγμα
όπως όλοι οι άλλοι.

104
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
διακοπές,
υπαίθριες δονήσεις.

105
00:04:24,890 --> 00:04:26,057
Τώρα κατεστραμμένο.

106
00:04:26,057 --> 00:04:28,310
Πραγματικά;
Ξέρω, σωστά;

107
00:04:28,310 --> 00:04:30,395
εννοώ,
είναι απλά η τύχη μας.

108
00:04:30,395 --> 00:04:33,148
Το μόνο που θέλαμε να κάνουμε ήταν να κλείσουμε
για μια δυο μέρες,

109
00:04:33,148 --> 00:04:35,776
και τώρα αυτό...
ένας φόνος.

110
00:04:35,776 --> 00:04:37,903
Θεέ μου, είναι απαίσιο.

111
00:04:37,903 --> 00:04:39,488
Θα γράψω μια κριτική.

112
00:04:39,488 --> 00:04:41,364
0,0 αστέρια.

113
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
Πού ήταν ο Μπακ
πότε βρήκες τη Μαίρη;

114
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
Έμιλυ:
Πραγματικά δεν ξέρω.

115
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Πρέπει να έχει
με άκουσε να ουρλιάζω.

116
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
Πριν το καταλάβω,
ήταν απλώς εκεί.

117
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Καλά.

118
00:04:52,292 --> 00:04:53,627
Νομίζεις Λουκ
θα μπορούσε να την σκοτώσει;

119
00:04:53,627 --> 00:04:55,295
Όχι.

120
00:04:55,295 --> 00:04:57,088
Είναι αυτό το συναίσθημα που έχεις,
ή υπάρχει κάτι άλλο;

121
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
Είναι απλά ένα συναίσθημα,
υποθέτω.

122
00:04:59,716 --> 00:05:01,802
Καλά.
Φτάνουν οι ερωτήσεις.

123
00:05:01,802 --> 00:05:03,970
Ξέρω ότι είσαι απλά
κάνετε τη δουλειά σας.

124
00:05:03,970 --> 00:05:06,765
Έλα Εμ.
Ας σου φέρουμε λίγο νερό.

125
00:05:06,765 --> 00:05:08,683
Έιβερι.
Μμ-χμμ.

126
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
Πρέπει να μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ

127
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
και γιατί μου άφησες
η κόρη ξεφεύγει
μόνο σε εκείνα τα δάση.

128
00:05:17,567 --> 00:05:20,612
Δεν είχαμε ιδέα.
Καλώς;

129
00:05:20,612 --> 00:05:22,864
Δεν είπε στην Κάρλα,
είτε.

130
00:05:22,864 --> 00:05:24,866
[Προσέγγιση με βήματα]

131
00:05:24,866 --> 00:05:26,076
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δευτερόλεπτο;

132
00:05:28,453 --> 00:05:31,581
[Αναστεναγμοί]
Η Τόνια και ο Ντόνο είναι εδώ.

133
00:05:31,581 --> 00:05:33,416
Τι;

134
00:05:33,416 --> 00:05:35,085
Ναι. Προφανώς είχαν
κάτι να κάνει με αυτό.

135
00:05:38,380 --> 00:05:39,673
Ομολόγησαν;

136
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
Αν δεν ομολογούσαν,
πρέπει να τους περιποιηθούμε

137
00:05:41,383 --> 00:05:43,802
όπως όλοι οι άλλοι --
πιθανούς υπόπτους.

138
00:05:47,305 --> 00:05:49,641
Δεν έπρεπε να φέρεις
Το σώμα της Μαρίας πίσω εδώ.

139
00:05:49,641 --> 00:05:51,017
Τι σκεφτόσουν;

140
00:05:51,017 --> 00:05:55,230
Έπρεπε να κάνω λίγο αυτοσχεδιασμό
αφού την βρήκε η Έμιλι.

141
00:05:55,230 --> 00:05:57,065
Πιστέψτε με,
είναι καλό πράγμα.

142
00:05:57,065 --> 00:05:58,650
Πώς είναι αυτό καλό πράγμα;

143
00:05:58,650 --> 00:06:02,279
Το DNA της Μαίρης μπορεί να είναι ακόμα πάνω μου
ή το δικό μου πάνω της.

144
00:06:02,279 --> 00:06:04,239
Αν είναι έτσι,
έχουμε μια εξήγηση για αυτό.

145
00:06:06,283 --> 00:06:07,951
Εξυπνος.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

146
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Λοιπόν, εγώ πραγματικά
δεν είχε επιλογή.

147
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για αυτό το κορίτσι.

148
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

149
00:06:14,958 --> 00:06:17,919
Δεν έκανε τίποτα κακό,
Μπακ.

150
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Μην πας εκεί.

151
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
Έγινε.

152
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
Το ξέρω.
Το ξέρω.

153
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
Έχουμε πολλά προβλήματα
εδώ, Μπακ.

154
00:06:26,094 --> 00:06:32,475
♪♪

155
00:06:32,475 --> 00:06:33,727
Ακούστε.

156
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Ο Λουκ είναι ακόμα εκεί έξω,
εντάξει;

157
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
Θα τον χρησιμοποιήσουμε.

158
00:06:39,357 --> 00:06:41,902
Σκότωσε την Πέιτζ και μετά
σκότωσε τη Μαίρη για να το καλύψει.

159
00:06:41,902 --> 00:06:44,821
Θα έχει νόημα
στους μπάτσους.

160
00:06:44,821 --> 00:06:47,157
Στους αστυνομικούς αρέσει η λογική.

161
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
Τζένη: Ευχαριστώ.

162
00:06:49,284 --> 00:06:51,369
Εντάξει, έχουμε
χρονοδιάγραμμα για τη Μαρία;

163
00:06:51,369 --> 00:06:53,955
Πήγε για τζόκινγκ μόνος
γύρω στις 3:00 μ.μ. m.

164
00:06:53,955 --> 00:06:55,874
Κανείς δεν την είδε
επιστρέψτε στην κατασκήνωση.

165
00:06:55,874 --> 00:06:58,501
Προφανώς, ο Λουκάς και η Μαρία
στην πραγματικότητα συνδέονταν.

166
00:06:58,501 --> 00:07:00,211
Ναι.
Το ίδιο είπε και η Έμιλυ.

167
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
Μετά την Πέιτζ
δήθεν χωρισμένοι.

168
00:07:02,547 --> 00:07:04,883
Μόνο που η Πέιτζ δεν πήγε σπίτι,
όχι αν αυτή είναι η τσάντα της.

169
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
Και τώρα λείπει ο Λουκ.

170
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Αυτός και ο Κόρμακ Μπαρνς
είναι οι μόνοι που δεν βρίσκονται στο στρατόπεδο.

171
00:07:09,054 --> 00:07:11,222
Εντάξει, ας μαζέψουμε δηλώσεις
από όλους.

172
00:07:11,222 --> 00:07:12,349
Ας δούμε αν οι ιστορίες τους
ταιριάζουν.

173
00:07:13,391 --> 00:07:14,601
Δικαίωμα.

174
00:07:14,601 --> 00:07:19,981
♪♪

175
00:07:19,981 --> 00:07:23,193
Ο Λουκ και η Πέιτζ πήγαιναν
μέσα από ένα τραχύ μπάλωμα,

176
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
φιλονικώντας σαν
κάνουν τα νεαρά ζευγάρια.

177
00:07:25,278 --> 00:07:29,616
Ναι, θα έλεγα ότι ήταν
λίγο παραπάνω από αυτό.

178
00:07:29,616 --> 00:07:32,827
Είχα ένα κακό προαίσθημα
για αυτά τα δύο από την πρώτη μέρα.

179
00:07:32,827 --> 00:07:34,996
Ειδικά ο Λουκάς.

180
00:07:34,996 --> 00:07:38,541
Είχε ό,τι η γενιά σου
θα έλεγε τοξική αρρενωπότητα.

181
00:07:38,541 --> 00:07:40,168
Ήταν γεμάτος μέχρι τα βράγχια
με αυτό.

182
00:07:40,168 --> 00:07:43,421
Η Μαίρη σκέφτηκε την Πέιτζ
ήταν μια σκύλα.

183
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Και λυπήθηκε τον Λουκ.
Γι' αυτό συνδέθηκαν.

184
00:07:47,967 --> 00:07:51,221
Και, συν, ήταν χαριτωμένος.

185
00:07:51,221 --> 00:07:52,847
Donno:
Πολλά νεκρά πράγματα εδώ πάνω.

186
00:07:52,847 --> 00:07:55,433
Είναι το δάσος.

187
00:07:55,433 --> 00:07:56,935
Νεκρά πράγματα.

188
00:07:56,935 --> 00:07:58,770
Σκέφτηκα ότι ο Λουκ και η Μαρία
ήταν μαζί.

189
00:07:58,770 --> 00:08:00,897
Δεν γνώρισα ποτέ την Πέιτζ.

190
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
Μου λένε ότι ήταν χάπι.

191
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
Ωστόσο, η Μαίρη φαινόταν ωραία.

192
00:08:05,110 --> 00:08:07,779
Η Μαίρη μου δίδαξε μερικές στάσεις γιόγκα
για την κακή μου πλάτη.

193
00:08:07,779 --> 00:08:09,739
μου άρεσε.

194
00:08:09,739 --> 00:08:11,783
Η Μαίρη ήταν
ένα τόσο γλυκό κορίτσι.

195
00:08:11,783 --> 00:08:14,285
Νιώθω ότι την αποτύχαμε.

196
00:08:14,285 --> 00:08:16,204
Ελπίζω να πιάσεις το κάθαρμα
ποιος το έκανε αυτό.

197
00:08:16,204 --> 00:08:18,832
Καλύτερα να τον πιάσεις
πριν το κάνω.

198
00:08:18,832 --> 00:08:21,501
Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν να θέλει
να σκοτώσει αυτό το φτωχό κορίτσι.

199
00:08:21,501 --> 00:08:22,794
Κάρλα: Δεν ξέρω.

200
00:08:22,794 --> 00:08:27,716
Ο Λουκ μου φάνηκε νευρικός,
τόνισε.

201
00:08:27,716 --> 00:08:30,301
Ο Λουκ με προειδοποίησε
επικίνδυνοι άνθρωποι που είναι εδώ.

202
00:08:30,301 --> 00:08:33,930
Και μετά απλώς εξαφανίστηκε
μέσα στο δάσος.

203
00:08:33,930 --> 00:08:38,727
Αχ [χαγελάει] καλά,
Ο Λουκ δεν ήθελε να είναι εδώ.

204
00:08:38,727 --> 00:08:41,312
Η Πέιτζ τον έσυρε ως εδώ
για τα γενέθλιά του.

205
00:08:41,312 --> 00:08:45,483
Υπάρχει ένα πράγμα
αυτό μπορεί να είναι ένας παράγοντας.

206
00:08:45,483 --> 00:08:51,156
Ο Λουκ μου είπε ότι αυτός και η Πέιτζ
είχε 15 εκατομμύρια δολάρια σε κρυπτογράφηση.

207
00:08:52,532 --> 00:08:54,409
Όταν μου είπε,
Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο,

208
00:08:54,409 --> 00:08:56,703
αλλά, εμ...

209
00:08:56,703 --> 00:08:58,705
τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

210
00:08:58,705 --> 00:09:06,379
♪♪

211
00:09:06,379 --> 00:09:09,924
Beau: Μαντέψτε ότι ο Λουκ έφυγε
βιαστικά.

212
00:09:09,924 --> 00:09:11,676
Οι βουλευτές το έψαξαν ήδη,
ξέρεις.

213
00:09:11,676 --> 00:09:14,179
Ας ξανακοιτάξουμε.

214
00:09:14,179 --> 00:09:17,098
Τι είπε ο Έιβερι
τα 15 εκατομμύρια δολάρια αλλάζουν τα πράγματα.

215
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
Εντάξει, δεν θα το έκανα
εμπιστεύσου την Έιβερι, εντάξει;

216
00:09:18,933 --> 00:09:20,268
Είναι γεμάτος βλακείες.

217
00:09:20,268 --> 00:09:21,519
Δεν νομίζω
έλεγε ψέματα.

218
00:09:21,519 --> 00:09:23,563
Αυτός ο γιος της σκύλας σε μάγεψε,
δεν έκανε;

219
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
Ήταν η προφορά,
δεν ήταν;

220
00:09:24,898 --> 00:09:26,232
Α-χα.
Ναι.

221
00:09:26,232 --> 00:09:28,193
Ξέρεις, πριν από μια ώρα,
ήσουν νεκρό σύνολο

222
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
στην Τόνια και τον Ντόνο
όντας οι δολοφόνοι.

223
00:09:29,778 --> 00:09:31,571
Τα λεφτά είναι κάτι
πρέπει να εξετάσουμε.

224
00:09:34,324 --> 00:09:35,158
Βρήκε κάτι.

225
00:09:39,788 --> 00:09:41,289
Ο Λουκ είχε το τηλέφωνο της Πέιτζ.

226
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
Περιμένετε.

227
00:09:42,832 --> 00:09:45,293
Η Έμιλυ είπε ότι η Σάνι
λάμβανε κείμενα από την Πέιτζ.

228
00:09:45,293 --> 00:09:47,462
Μάλλον ξέρουμε
ποιος τους έστελνε.

229
00:09:47,462 --> 00:09:48,963
Εντάξει, ο Λουκ σκοτώνει την Πέιτζ

230
00:09:48,963 --> 00:09:51,299
σε έναν καυγά εραστών
στο δάσος, σωστά;

231
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
Κρύβει το σώμα,
θάβει την τσάντα.

232
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
Και μετά η Μαίρη
βρίσκει την τσάντα,

233
00:09:55,470 --> 00:09:58,556
οπότε τη σκοτώνει
να κρατήσει το μυστικό του;

234
00:09:58,556 --> 00:10:01,935
Παράξενο που θα έφυγε τρέχοντας
και αφήστε αυτά τα στοιχεία πίσω.

235
00:10:01,935 --> 00:10:05,230
Ναι, κάτι δεν είναι
βγάζοντας νόημα σε αυτό.

236
00:10:05,230 --> 00:10:10,527
♪♪

237
00:10:10,527 --> 00:10:12,612
Όντας λοιπόν ένα παιδί της παραγγελίας
έχει τα προνόμιά του.

238
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
♪ Είναι το μπέρμπον ♪

239
00:10:14,864 --> 00:10:16,116
Είμαι προνόμιο;

240
00:10:16,116 --> 00:10:17,534
Αυτό δεν έγινε
βγες σωστά.

241
00:10:17,534 --> 00:10:18,827
Μμ-χμμ.

242
00:10:18,827 --> 00:10:21,121
Τι θα λέγατε να χορεύουμε;

243
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Χορός;

244
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Ναι.
Γιατί στο διάολο όχι;

245
00:10:24,541 --> 00:10:28,128
Λοιπόν, μου ζητήσατε να βγούμε
για ποτό, όχι για χορό.

246
00:10:29,671 --> 00:10:33,258
Και ήταν μια κουραστική μέρα,
οπότε θα κάνω έλεγχο βροχής.

247
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
Θα σε κρατήσω σε αυτό.
Καλά.

248
00:10:35,135 --> 00:10:37,303
♪ Κάτω από αυτόν τον μεγάλο ουρανό ♪

249
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
[Γέλια]

250
00:10:39,430 --> 00:10:42,767
♪ Ίσως μπορούσα
ξέχασέ τα όλα αυτά ♪

251
00:10:42,767 --> 00:10:46,521
Λοιπόν, εννοούσα
να σε ρωτήσω,

252
00:10:46,521 --> 00:10:48,898
το έμαθες ποτέ
σε ποιον πούλησε αυτό το φορτηγό ο πατέρας μου,

253
00:10:48,898 --> 00:10:50,400
το -- το ένα
που κάηκε;

254
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
Ξέρεις για αυτό;

255
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
Μπορεί να σε άκουσα
μιλώντας για αυτό.

256
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
[Γέλια]

257
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
Εμ, όχι.

258
00:10:57,824 --> 00:11:00,410
Δεν έχω τίποτα.

259
00:11:00,410 --> 00:11:02,370
Δεν νομίζω του πατέρα σου
όντας απόλυτα ειλικρινής.

260
00:11:02,370 --> 00:11:04,497
Συγνώμη.
Αυτή είναι ακριβώς η αλήθεια.

261
00:11:04,497 --> 00:11:07,834
Νομίζεις ότι έχει κάτι να κάνει
με τον νεκρό σακίδιο;

262
00:11:07,834 --> 00:11:09,794
Όχι, δεν το κάνω.

263
00:11:09,794 --> 00:11:12,380
Είναι μόνο ένα από αυτά τα περίεργα
πράγματα που δεν μπορώ να τα ξεκαθαρίσω.

264
00:11:12,380 --> 00:11:14,591
Εννοείς τον μπαμπά μου
κάποτε κάτοχος φορτηγού

265
00:11:14,591 --> 00:11:17,302
που είδες
κάποιο περίεργο βουνίσιο φίλε

266
00:11:17,302 --> 00:11:18,761
ίσως μεταφορά
ένα νεκρό μέσα;

267
00:11:18,761 --> 00:11:19,804
Αυτό είναι τι
δεν μπορείς να τετραγωνίσεις;

268
00:11:19,804 --> 00:11:21,222
[Γέλια]

269
00:11:21,222 --> 00:11:24,017
Λοιπόν, όταν το βάλεις
έτσι...

270
00:11:24,017 --> 00:11:25,977
Πώς αλλιώς είμαι
υποτίθεται να το βάλω;

271
00:11:25,977 --> 00:11:27,812
Θέλω να πω, το στρατόπεδο έχει
πολλά φορτηγά,

272
00:11:27,812 --> 00:11:31,357
και παλια...
πάρα πολλά για να μετρηθούν.

273
00:11:31,357 --> 00:11:33,026
Λοιπόν, τι νομίζεις
σχετικά με αυτό;

274
00:11:33,026 --> 00:11:35,695
♪ Ξέρω ότι δεν πρέπει να μείνω ♪

275
00:11:35,695 --> 00:11:37,405
Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε στο στρατόπεδο.

276
00:11:39,657 --> 00:11:44,037
Και νομίζω ότι θα μαζέψω
σε αυτόν τον έλεγχο βροχής.

277
00:11:44,037 --> 00:11:45,914
Ναι,
θα πρέπει να συλλέξετε.

278
00:11:45,914 --> 00:11:48,374
Καλύτερα να φέρεις
τις καλύτερες μπότες σας για χορό.

279
00:11:48,374 --> 00:11:50,001
Α, περιμένετε.

280
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Καλά.

281
00:11:52,337 --> 00:11:56,007
♪ Άλλαξε γνώμη ♪

282
00:11:56,007 --> 00:11:57,508
♪ Αλλαγή ♪

283
00:11:57,508 --> 00:11:59,969
Ω, αγόρι.

284
00:12:01,804 --> 00:12:05,099
[Τα έντομα που κελαηδούν]

285
00:12:05,099 --> 00:12:07,518
[Σκύλοι που γαβγίζουν,
αδιάκριτες συνομιλίες]

286
00:12:07,518 --> 00:12:12,148
♪♪

287
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Τζένη:
Ελέγξτε με αυτόν τον τρόπο.

288
00:12:14,108 --> 00:12:20,740
♪♪

289
00:12:20,740 --> 00:12:27,705
♪♪

290
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
[Τραγούλα]

291
00:12:32,252 --> 00:12:34,212
Υπάρχει κάποιος εκεί;

292
00:12:37,215 --> 00:12:40,093
[Το τηλέφωνο χτυπά το Σάββατο]

293
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
Είναι ο Χόιτ.

294
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Beau: Έχουμε ένα σώμα κάτω
από το Chimney Rocks.

295
00:12:43,346 --> 00:12:45,473
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

296
00:12:48,685 --> 00:12:50,270
Είναι ο Λουκ.

297
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
Τι στο διάολο;

298
00:13:02,240 --> 00:13:04,200
[Η πόρτα ανοίγει]

299
00:13:04,200 --> 00:13:06,953
Κάσι: Εντάξει. Ναι.

300
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
Θα σας ενημερώσω
όταν τον εντοπίσω.

301
00:13:10,039 --> 00:13:11,833
Θήλυ ζώων τινών;
Ναι.

302
00:13:11,833 --> 00:13:14,585
Αυτή και ο Beau είναι
στο στρατόπεδο του Σάνι Μπαρνς.

303
00:13:14,585 --> 00:13:15,962
Δύο από τους καλεσμένους τους
δολοφονήθηκαν.

304
00:13:15,962 --> 00:13:18,715
Ιερά χάλια!

305
00:13:18,715 --> 00:13:20,300
Λοιπόν, ποιος κάνει Τζένη
ψάχνεις;

306
00:13:20,300 --> 00:13:21,759
Κόρμακ Μπαρνς.

307
00:13:21,759 --> 00:13:25,013
Αλλά ήμουν μαζί του χθες το βράδυ --
στο Boot Heel.

308
00:13:26,973 --> 00:13:28,349
Μην το κάνετε.

309
00:13:28,349 --> 00:13:30,018
Λοιπόν, ξέρει
τι εγινε

310
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
Δεν ξέρω.

311
00:13:31,394 --> 00:13:33,604
Μου είπε ότι ήταν
επιστρέφοντας στην κατασκήνωση.

312
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
λέει η Τζένη
δεν έδειξε ποτέ.

313
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
Αλλόκοτος.
Ναι.

314
00:13:36,524 --> 00:13:38,109
Καλώς.

315
00:13:38,109 --> 00:13:42,405
♪♪

316
00:13:42,405 --> 00:13:43,781
Χμμ.

317
00:13:43,781 --> 00:13:48,828
♪♪

318
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
Γεια, πάρε αυτό.

319
00:13:51,080 --> 00:13:54,751
Ο Λουκ και η Πέιτζ εγγράφηκαν για
αυτό το ταξίδι με ψεύτικα επώνυμα.

320
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
είπε η Πέιτζ στον Σάνι
είχε ένα καταπιστευματικό ταμείο,

321
00:13:56,711 --> 00:13:58,671
αλλά στην πραγματικότητα,
ήταν υπάλληλος εισαγωγής δεδομένων.

322
00:13:58,671 --> 00:14:00,131
Το ίδιο και ο Λουκ.

323
00:14:00,131 --> 00:14:01,966
Και οι δύο παράτησαν τη δουλειά τους
ημέρες πριν από αυτό το ταξίδι.

324
00:14:01,966 --> 00:14:03,634
Καλά.

325
00:14:03,634 --> 00:14:06,012
Άρα αυτό δεν ήταν απαραίτητα
διακοπές, καθεαυτές.

326
00:14:06,012 --> 00:14:07,096
Ίσως να ήταν
κρύβεται έξω.

327
00:14:07,096 --> 00:14:09,057
Αλλά τα 15 εκατομμύρια δολάρια
Ο Έιβερυ αναφέρθηκε;

328
00:14:09,057 --> 00:14:10,349
σκέφτομαι
το έκλεψαν.

329
00:14:10,349 --> 00:14:12,643
Θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί η Τόνια
και ο Donno είναι εδώ.

330
00:14:12,643 --> 00:14:14,771
Ίσως κάνουν δουλειά.
Χαίρομαι που το είπες.

331
00:14:14,771 --> 00:14:16,939
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
Ο Ντόνο σε δωροδοκούσε
με το σάντουιτς του.

332
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Εντάξει, ξέρεις τι;
Ας μην πάμε εκεί.

333
00:14:18,858 --> 00:14:20,318
Γιατί οι κακοί
μπορεί να έχει καλά σημεία.

334
00:14:20,318 --> 00:14:22,403
Ο Ντόνο τυχαίνει να είναι
δεξιότητες σάντουιτς.

335
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Ω!
Ο Donno φτιάχνει σάντουιτς;

336
00:14:23,821 --> 00:14:25,948
Μακάρι. Αλλά όχι.
Τι έχεις;

337
00:14:25,948 --> 00:14:27,700
Α, ναι, υπάρχει λοιπόν
ένα τόξο και φαρέτρα που λείπει

338
00:14:27,700 --> 00:14:28,826
από το υπόστεγο εξοπλισμού.

339
00:14:28,826 --> 00:14:30,661
Τα βέλη ταιριάζουν
το όπλο της δολοφονίας.

340
00:14:32,747 --> 00:14:34,332
Ποιος είχε πρόσβαση
σε εκείνο το υπόστεγο;

341
00:14:34,332 --> 00:14:36,626
Καθένας.
Δεν το κράτησαν κλειδωμένο.

342
00:14:36,626 --> 00:14:38,586
Εντάξει, το ερώτημα είναι,
που είχαν την ευκαιρία

343
00:14:38,586 --> 00:14:40,630
να σκοτώσει και τους δύο Λουκ
και η Μαίρη;

344
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
Γνωρίζουμε ότι ο Κόρμακ και...
και ο Ντόνο έλειπαν και οι δύο

345
00:14:43,299 --> 00:14:44,509
τη νύχτα
της πεζοπορίας της υπερσελήνης.

346
00:14:44,509 --> 00:14:46,094
Έιβερι και Μπακ
θα μπορούσε επίσης να το κάνει

347
00:14:46,094 --> 00:14:48,054
όταν ήταν έξω στο δάσος
ψάχνει τον Λουκ.

348
00:14:48,054 --> 00:14:50,598
Όλοι οι άλλοι λογίζονται
την ώρα της δολοφονίας του Λουκά.

349
00:14:50,598 --> 00:14:52,475
Τώρα φτάσαμε
βρείτε τα κίνητρα.

350
00:14:52,475 --> 00:15:01,275
♪♪

351
00:15:01,275 --> 00:15:09,909
♪♪

352
00:15:09,909 --> 00:15:18,543
♪♪

353
00:15:18,543 --> 00:15:27,510
♪♪

354
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
Cormac: Ε.

355
00:15:29,387 --> 00:15:35,560
♪♪

356
00:15:35,560 --> 00:15:41,983
♪♪

357
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
Ποιος είναι αυτός;

358
00:15:43,985 --> 00:15:49,574
♪♪

359
00:15:49,574 --> 00:15:51,117
[Χτυπήστε την πόρτα]

360
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
Γεια σου.

361
00:15:53,953 --> 00:15:57,123
Γεια.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

362
00:15:57,123 --> 00:15:58,791
Και πήγα στο μέρος σου
στην πόλη.

363
00:15:58,791 --> 00:16:01,085
Ω, συγγνώμη.
Το τηλέφωνό μου πρέπει να είναι νεκρό.

364
00:16:01,085 --> 00:16:03,546
Νόμιζα ότι ήσουν
επιστρέφοντας στην κατασκήνωση.

365
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
τι κάνεις
στους γονείς σου;

366
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
Ναι, απλά έπρεπε να περάσω
για κάτι.

367
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;

368
00:16:08,759 --> 00:16:10,261
Ναι.
Έλα μέσα.

369
00:16:11,512 --> 00:16:14,140
♪♪

370
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
Γιατί λοιπόν είσαι εσύ και η Τόνια
αλήθεια εδώ;

371
00:16:16,559 --> 00:16:19,770
Όπως είπαμε,
διακοπές.

372
00:16:19,770 --> 00:16:22,356
Αυτό περιλαμβάνει
σκοτώνοντας τη Μαρία και τον Λουκά;

373
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
Με πήρες.

374
00:16:24,400 --> 00:16:25,443
Δεν.

375
00:16:29,238 --> 00:16:31,282
Γιατί δεν το έκανες
να πάω σε αυτή την πεζοπορία;

376
00:16:31,282 --> 00:16:33,576
Όχι ομαδικές πεζοπορίες για μένα.

377
00:16:33,576 --> 00:16:37,288
Μόνος, στη φύση.
Τα δέντρα είναι φίλοι μου.

378
00:16:37,288 --> 00:16:39,415
Αυτό θα εξηγούσε λοιπόν πώς
πήρε τη λάσπη στα παπούτσια σου.

379
00:16:43,044 --> 00:16:44,420
Ναί.

380
00:16:47,173 --> 00:16:51,135
Λοιπόν, ήθελα να συνεχίσω
την πεζοπορία, αλλά ο Ντόνο δεν το έκανε.

381
00:16:51,135 --> 00:16:52,595
Έχει πολλούς κανόνες.

382
00:16:52,595 --> 00:16:56,057
Είναι κάπως περίεργο,
δεν είναι;

383
00:16:56,057 --> 00:16:58,434
Είσαι εδώ πάνω
με τον μάγειρα σου;

384
00:16:58,434 --> 00:16:59,685
εννοώ,
ο άνθρωπος είναι ενδιαφέρον.

385
00:16:59,685 --> 00:17:01,646
Δεν είναι
ποιος νομίζεις ότι είναι.

386
00:17:01,646 --> 00:17:03,189
Όχι, δεν το κάνω
φανταστείτε ότι είναι.

387
00:17:03,189 --> 00:17:05,316
Ο άντρας
περιέχει πλήθη.

388
00:17:05,316 --> 00:17:07,276
Συμφωνώ απόλυτα.

389
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
Πεζοπορία όμως
δεν είναι ένα από αυτά.

390
00:17:09,111 --> 00:17:11,113
Τι γίνεται με τον γάμο;

391
00:17:11,113 --> 00:17:14,200
Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ πάνω
παριστάνοντας τον παντρεμένο.

392
00:17:16,160 --> 00:17:19,538
Παίρνεις δωρεάν αν πεις
είναι η επέτειος σου.

393
00:17:19,538 --> 00:17:22,708
Ξέρεις, μπουκάλι σαμπάνια,
φράουλες καλυμμένες με σοκολάτα.

394
00:17:22,708 --> 00:17:25,419
Άρα είναι απλώς μια απόλυτη σύμπτωση
ότι εσύ και ο Ντόνο

395
00:17:25,419 --> 00:17:26,796
ήταν σε αυτό το ταξίδι
αυτή τη στιγμή.

396
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
Ναι.

397
00:17:28,047 --> 00:17:29,632
εννοώ,
αν κάναμε έγκλημα,

398
00:17:29,632 --> 00:17:32,009
είναι ότι είπαμε ψέματα
για το να είσαι ερωτευμένος.

399
00:17:32,009 --> 00:17:34,512
[Γέλια]
Καλή.

400
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
Είμαι σοβαρός.

401
00:17:36,222 --> 00:17:37,890
Ονόμασα ένα σάντουιτς
μετά την Τόνια.

402
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
Ψητά μόνο με
τα καλά λαχανικά,

403
00:17:41,018 --> 00:17:43,521
κανένα από τα κακά.

404
00:17:43,521 --> 00:17:45,731
Δεν το αγοράζω.

405
00:17:45,731 --> 00:17:48,359
Νομίζω ότι είσαι εδώ και ψάχνεις
πολλά περισσότερα από δωρεάν σαμπάνια.

406
00:17:48,359 --> 00:17:52,113
Μιλώντας για γάμους,
Γνώρισα την πρώην σου, Κάρλα.

407
00:17:52,113 --> 00:17:53,823
Είναι αφεντικό.

408
00:17:53,823 --> 00:17:55,908
Πραγματικά εντυπωσιακό.

409
00:17:55,908 --> 00:17:58,327
Δεν ξέρω
γιατί την άφησες.

410
00:17:59,954 --> 00:18:01,622
[Γέλια]

411
00:18:01,622 --> 00:18:04,584
Στην πραγματικότητα είναι
το αντίστροφο.

412
00:18:04,584 --> 00:18:07,628
Αλλά δεν θα το κάνουμε
μπες σε αυτό.

413
00:18:07,628 --> 00:18:09,589
Γιατί δεν μου το λες
για την Πέιτζ;

414
00:18:09,589 --> 00:18:11,549
Ντόνο: Η Πέιτζ είχε ήδη φύγει
όταν φτάσαμε.

415
00:18:11,549 --> 00:18:14,302
Αυτό δεν κάνει
σημαίνει οτιδήποτε.

416
00:18:14,302 --> 00:18:16,554
Θα μπορούσες να την είχες σκοτώσει
και μετά εμφανίστηκε στο
το στρατόπεδο για να πάρει τον Λουκ.

417
00:18:16,554 --> 00:18:17,847
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

418
00:18:17,847 --> 00:18:19,807
Α, δεν ξέρω.
Τα λεφτά;

419
00:18:19,807 --> 00:18:23,144
Το έμαθες
περίπου τα 15 εκατομμύρια δολάρια,

420
00:18:23,144 --> 00:18:26,105
οπότε αποφάσισες να τους σκοτώσεις και τους δύο
ώστε να το πάρεις.

421
00:18:27,773 --> 00:18:29,442
Ή σε προσέλαβαν.

422
00:18:29,442 --> 00:18:31,986
Έχετε γόνιμη φαντασία
για μπάτσο,

423
00:18:31,986 --> 00:18:33,654
αλλά αυτό δεν το κάνει
εξήγησε τη Μαίρη.

424
00:18:33,654 --> 00:18:36,782
Δοκιμάστε το για μέγεθος.

425
00:18:36,782 --> 00:18:38,743
Η Μαίρη σε βρήκε
θάβοντας την τσάντα της Πέιτζ,

426
00:18:38,743 --> 00:18:40,578
οπότε έπρεπε
ξεφορτωθείτε την.

427
00:18:40,578 --> 00:18:42,121
Αυτό εξηγεί τη Μαίρη.

428
00:18:44,790 --> 00:18:46,876
Αλλά όπως είπα...

429
00:18:46,876 --> 00:18:52,214
διακοπές, δέντρα, διασκέδαση,
κανένα φόνο.

430
00:18:52,214 --> 00:18:55,801
Το άτομο που πραγματικά
θα πρέπει να εξετάσουμε είναι Avery.

431
00:18:55,801 --> 00:18:57,386
Α, ναι;
Γιατί είναι αυτό;

432
00:18:57,386 --> 00:19:01,015
Λοιπόν, οι ικανότητές του στην τοξοβολία,
για ένα.

433
00:19:01,015 --> 00:19:04,477
Ο Έιβερι είναι αρκετά
ο σκοπευτής.

434
00:19:04,477 --> 00:19:06,103
Έιβερι;
Πραγματικά;

435
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
Θανάσιμα.

436
00:19:07,563 --> 00:19:09,231
Εξέπληξε τους πάντες.

437
00:19:09,231 --> 00:19:10,524
[Γέλια]

438
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
Λοιπόν, γιατί
μπορεί να ρίξει ένα βέλος

439
00:19:11,817 --> 00:19:13,110
μην σημαίνει ότι σκότωσε τον Λουκ.

440
00:19:14,945 --> 00:19:18,824
Λοιπόν, υποθέτω
ότι είναι αυτός

441
00:19:18,824 --> 00:19:21,410
αυτό σου είπε
περίπου τα 15 εκατομμύρια δολάρια.

442
00:19:22,787 --> 00:19:24,330
Πώς το ήξερες αυτό;

443
00:19:24,330 --> 00:19:28,125
Η Έιβερυ μιλούσε στον Λουκ,
όπως, πολύ.

444
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
Απλά το βάζω
εκεί έξω.

445
00:19:31,462 --> 00:19:34,715
Μπορείτε να ρωτήσετε την κόρη σας
αν δεν με πιστεύεις.

446
00:19:36,509 --> 00:19:38,260
Όμως κάτι συνέβαινε
με αυτά τα δύο.

447
00:19:45,726 --> 00:19:48,062
♪♪

448
00:19:48,062 --> 00:19:51,607
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

449
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
Αντιγράψτε το τώρα.

450
00:19:53,192 --> 00:20:02,993
♪♪

451
00:20:02,993 --> 00:20:12,753
♪♪

452
00:20:12,753 --> 00:20:14,380
Έμιλυ: Έιβερι.

453
00:20:14,380 --> 00:20:16,006
Γεια σου.

454
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Τι κάνεις;
Τίποτα.

455
00:20:18,050 --> 00:20:22,638
Εμ, γεια, Εμ,
όταν βρήκες την τσάντα της Πέιτζ,

456
00:20:22,638 --> 00:20:23,806
ρίξατε μια ματιά
μέσα από αυτό;

457
00:20:23,806 --> 00:20:26,475
Όχι. Γιατί;
Τι είναι αυτό;

458
00:20:27,643 --> 00:20:30,020
Όχι, απλά αναρωτιέμαι
αν υπάρχει μια ιδέα εκεί μέσα

459
00:20:30,020 --> 00:20:31,897
για το κρυπτο
Ο Λουκ και η Πέιτζ είχαν.

460
00:20:31,897 --> 00:20:32,898
Κρυπτό;
μμ.

461
00:20:32,898 --> 00:20:34,024
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

462
00:20:34,024 --> 00:20:36,110
Α, κάτι μόνο
είπε ο Λουκ.

463
00:20:36,110 --> 00:20:37,486
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
[Γέλια]

464
00:20:40,114 --> 00:20:41,907
Ας αφήσουμε απλώς τις ενδείξεις
στον μπαμπά μου.
Απολύτως.

465
00:20:41,907 --> 00:20:47,621
♪♪

466
00:20:47,621 --> 00:20:53,002
♪♪

467
00:20:53,002 --> 00:20:54,170
Περίμενε.

468
00:20:54,170 --> 00:20:56,964
Η Μαρία και ο Λουκάς
είναι και οι δύο νεκροί;

469
00:20:56,964 --> 00:20:58,048
Ναι.

470
00:20:58,048 --> 00:20:59,884
Οι γονείς σου
δεν σου ειπα?

471
00:20:59,884 --> 00:21:01,969
Όχι.
Όχι, δεν έχουν.

472
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
-Πρέπει να ρωτήσω,
ήσουν εδώ όλο το βράδυ;

473
00:21:07,057 --> 00:21:08,601
Ναι.

474
00:21:08,601 --> 00:21:11,145
Ναι; Λοιπόν, μου είπες
πήγαινες στο στρατόπεδο.

475
00:21:11,145 --> 00:21:14,899
Άρα υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

476
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
Έψαχνα τον λογαριασμό
πωλείται για το φορτηγό του μπαμπά μου.

477
00:21:20,362 --> 00:21:22,990
προσπαθούσα
να κάνω τη χάρη στους γονείς μου

478
00:21:22,990 --> 00:21:24,825
και να σε βοηθήσω,
φυσικά.

479
00:21:24,825 --> 00:21:26,535
Λοιπόν, το βρήκες;

480
00:21:26,535 --> 00:21:28,287
Όχι, μόνο ο τίτλος.

481
00:21:28,287 --> 00:21:29,538
Έτσι δεν το πούλησε ποτέ.

482
00:21:29,538 --> 00:21:31,165
Οχι.

483
00:21:31,165 --> 00:21:33,709
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί θα...

484
00:21:33,709 --> 00:21:36,086
ψέματα μου
για κάτι τέτοιο.

485
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
Μεγαλώνεις σκεπτόμενος
ξέρεις τους γονείς σου,

486
00:21:41,091 --> 00:21:46,388
αλλά ξεχνάς ότι είχαν ολόκληρα
ζει πριν καν γεννηθείς.

487
00:21:46,388 --> 00:21:48,182
Τι εννοείς;

488
00:21:48,182 --> 00:21:50,684
Βρήκες
κάτι άλλο;

489
00:21:50,684 --> 00:21:52,019
[Αναστεναγμοί]

490
00:21:53,687 --> 00:21:54,605
Τίποτα.

491
00:21:54,605 --> 00:21:55,773
Τίποτα;

492
00:22:00,277 --> 00:22:01,821
Θα πρέπει να κατευθυνθούμε ψηλά
στο κάμπινγκ.

493
00:22:01,821 --> 00:22:08,994
♪♪

494
00:22:08,994 --> 00:22:10,412
Τι συμβαίνει;

495
00:22:10,412 --> 00:22:12,248
Γεια σου.

496
00:22:12,248 --> 00:22:13,457
Έτσι, όπως ζητήσατε,
Έκανα κάποια έρευνα

497
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
στον Έιβερι και την Κάρλα.

498
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
Το έστειλε στα τηλέφωνά σας.

499
00:22:16,043 --> 00:22:17,837
Αρκετά ενδιαφέρον.

500
00:22:17,837 --> 00:22:19,463
Είμαστε πραγματικά
το κανεις αυτο?

501
00:22:19,463 --> 00:22:21,590
Χωρίς πέτρα.

502
00:22:21,590 --> 00:22:23,217
Καταδίωξη --
αυτό είναι μια καλή ματιά.

503
00:22:23,217 --> 00:22:25,803
Λανθασμένος. Ερευνώντας
ένας πιθανός ύποπτος

504
00:22:25,803 --> 00:22:27,763
αυτό συμβαίνει
ο νέος σύζυγος της γυναίκας μου.

505
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
Μμ-χμμ.
Επίσης τυχαίνει να είναι πολύ καλό
με τόξο και βέλος.

506
00:22:29,765 --> 00:22:31,183
Ναι.

507
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
Εκπληκτική επιτυχία!

508
00:22:35,855 --> 00:22:37,273
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.

509
00:22:37,273 --> 00:22:38,899
Ναι, το κάνει.

510
00:22:38,899 --> 00:22:40,442
Εντάξει, θα πάρω τον Έιβερι,
παίρνεις την Κάρλα.

511
00:22:40,442 --> 00:22:42,653
Κράτα το επαγγελματικό,
εντάξει;

512
00:22:42,653 --> 00:22:44,238
Ίσως μην το αναφέρετε αυτό το πράγμα
ανάμεσα σε εμένα και τον Έιβερι.

513
00:22:44,238 --> 00:22:45,698
Είμαι αρκετά σίγουρος
το γνωρίζει.

514
00:22:45,698 --> 00:22:46,824
Απλά επαγγελματίας.

515
00:22:46,824 --> 00:22:48,659
Επιμείνετε στα γεγονότα.
Είναι δικηγόρος.

516
00:22:48,659 --> 00:22:50,578
Θα χρησιμοποιήσει τα λόγια σου
εναντίον σου, εμπιστεύσου με.

517
00:22:50,578 --> 00:22:52,872
νομίζω
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
Λοιπόν...

518
00:22:52,872 --> 00:22:55,791
Ας δούμε αν ξέρει
για το μικρό μυστικό της Έιβερι.

519
00:22:55,791 --> 00:22:58,210
Καλή δουλειά.
Ναι.

520
00:22:58,210 --> 00:23:01,881
«Κάρλα ντε Λούγκο, εγκληματίας
Συνήγορος υπεράσπισης της χρονιάς»

521
00:23:01,881 --> 00:23:03,507
στο Χιούστον
επί τρία συνεχόμενα χρόνια.

522
00:23:03,507 --> 00:23:05,759
Σου το είπε ο Μπο;
Όχι, δεν έχει.

523
00:23:05,759 --> 00:23:07,970
Δεν έχει πει λέξη
για σένα.

524
00:23:07,970 --> 00:23:10,055
Ή το Τέξας
ή οτιδήποτε προσωπικό.

525
00:23:10,055 --> 00:23:11,348
Α, καλά,
Δεν εκπλήσσομαι.

526
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Ο Μπο είχε κάποια προβλήματα
με ανθρώπους που υπερασπιζόμουν κατά καιρούς,

527
00:23:14,351 --> 00:23:16,270
και μετά αυτός
αρκετά καταρρακωμένος,

528
00:23:16,270 --> 00:23:18,981
και το ίδιο έκανε
ο γάμος μας, λοιπόν...

529
00:23:18,981 --> 00:23:20,107
λυπάμαι.
Αυτό ήταν εκτός θέματος.

530
00:23:20,107 --> 00:23:21,942
Όχι, συνέχισε, σε παρακαλώ.

531
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
Δεν ανέφερε ποτέ
η ανταλλαγή πυροβολισμών Χάτσερ

532
00:23:23,652 --> 00:23:26,363
ή η συμμορία ποδηλάτων,
η σύντροφός του;

533
00:23:26,363 --> 00:23:28,782
Όχι ένα πράγμα.

534
00:23:28,782 --> 00:23:30,117
Απλώς κρατάμε πράγματα
επαγγελματίας.

535
00:23:30,117 --> 00:23:32,328
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

536
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Μπο: Α, πρέπει απλώς να μάθω
όπου ήσουν

537
00:23:33,996 --> 00:23:36,373
από τις 6:00 μ.μ. m. χθες το βράδυ
μέχρι σήμερα το πρωί.

538
00:23:36,373 --> 00:23:38,292
Μετά το δείπνο,
Η Κάρλα κι εγώ,

539
00:23:38,292 --> 00:23:40,461
Εμ, είχαμε μερικά
ώρα μόνος στη σκηνή.

540
00:23:40,461 --> 00:23:42,296
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Σωστά, ναι.

541
00:23:42,296 --> 00:23:44,840
Τέλος πάντων, μετά από αυτό,
Η Κάρλα πήγε να ψάξει την Έμιλυ,

542
00:23:44,840 --> 00:23:48,636
και ντύθηκα,
έκανε κάποια δουλειά.

543
00:23:48,636 --> 00:23:53,182
Και μετά συναντηθήκαμε
για την πεζοπορία στο supermoon.

544
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
Άρα δεν το έκανες
δες τον Λουκά καθόλου.

545
00:23:54,350 --> 00:23:56,477
Όχι.
Όχι, δεν το έκανα.

546
00:23:56,477 --> 00:24:00,356
Απλώς, φαίνεται να ξέρεις πολλά
για τον Λουκά, τα χρήματα.

547
00:24:00,356 --> 00:24:01,357
Λοιπόν, κουβεντιάσαμε.

548
00:24:02,733 --> 00:24:04,526
Ένιωθε άνετα
ανοίγοντας μου.

549
00:24:04,526 --> 00:24:06,737
Περίπου 15 εκατομμύρια δολάρια,
μόλις άνοιξε;

550
00:24:06,737 --> 00:24:08,948
Λοιπόν, σκέφτηκα
αστειευόταν.

551
00:24:08,948 --> 00:24:11,408
Όπως είπα,
τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

552
00:24:11,408 --> 00:24:13,369
Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με αυτό;

553
00:24:13,369 --> 00:24:15,037
Ίσως ήταν απλώς
πάρα πολύ μυστικό

554
00:24:15,037 --> 00:24:18,999
και έπρεπε να το μοιραστεί
με κάποιον και...

555
00:24:18,999 --> 00:24:19,959
με διάλεξε.

556
00:24:19,959 --> 00:24:21,502
[Γέλια]

557
00:24:21,502 --> 00:24:23,045
Χμ.

558
00:24:24,338 --> 00:24:25,965
Κάρλα: Τότε έχασε
ο σύντροφός του, ο Ράντι,

559
00:24:25,965 --> 00:24:27,841
όταν όλη η επιχείρηση
πήγε στο πλάι,

560
00:24:27,841 --> 00:24:30,928
και αυτός απλά
κατηγόρησε τον εαυτό του.

561
00:24:30,928 --> 00:24:33,555
Μόλις έκανα check out
από όλα.

562
00:24:33,555 --> 00:24:35,557
Μερικές πολύ σκοτεινές μέρες.

563
00:24:35,557 --> 00:24:36,767
Λυπάμαι που το ακούω.

564
00:24:38,102 --> 00:24:40,020
Είναι καλός άνθρωπος.

565
00:24:40,020 --> 00:24:42,064
Ναί.
Ναι, είναι.

566
00:24:42,064 --> 00:24:43,482
Τέλος πάντων,
όλα λειτούργησαν.

567
00:24:43,482 --> 00:24:45,067
Φαίνεται να ευδοκιμεί
ως σερίφης εδώ,

568
00:24:45,067 --> 00:24:47,611
και είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος
στον Έιβερι.

569
00:24:47,611 --> 00:24:49,279
Αυτό είναι υπέροχο.

570
00:24:50,990 --> 00:24:53,951
Εντάξει, γιατί δεν με ρωτάς
τι πραγματικά θέλεις να με ρωτήσεις;

571
00:24:53,951 --> 00:24:55,536
Δεν πρόκειται για τον Beau,
είναι;

572
00:24:55,536 --> 00:24:57,162
Όχι, είναι ο Έιβερι,
στην πραγματικότητα.

573
00:24:58,622 --> 00:25:00,416
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτω
πολύ άγχος

574
00:25:00,416 --> 00:25:02,126
με αυτό που συμβαίνει
με την παρέα του.

575
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

576
00:25:05,379 --> 00:25:07,589
Ξέρεις, έχω πάει
εννοώ να ρωτήσω, χμ,

577
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
πώς η εταιρεία σου, Haypoint,
κάνει.

578
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Ω. Ναι, το κάνουμε
μάλλον καλά, ευχαριστώ.

579
00:25:12,594 --> 00:25:16,015
Ρωτάω γιατί ξέρω
η SEC ξεκινά

580
00:25:16,015 --> 00:25:18,934
έρευνα για απάτη
για παραπλάνηση των επενδυτών.

581
00:25:18,934 --> 00:25:21,478
Σωστά, ναι. Δεν είμαι ελεύθερος
για να το συζητήσω, φοβάμαι,

582
00:25:21,478 --> 00:25:23,313
έτσι...

583
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
Ναι.

584
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Ξέρεις, νομίζω ότι σου το είπα
όλα όσα ξέρω για τον Λουκά,

585
00:25:26,817 --> 00:25:28,235
οπότε αν υπάρχει
τιποτα αλλο...

586
00:25:28,235 --> 00:25:30,696
Απλώς τα 15 εκατομμύρια δολάρια
που ανέφερε ο Λουκάς,

587
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
αυτό θα μπορούσε να είναι
αρκετά δελεαστικό

588
00:25:33,699 --> 00:25:37,036
σε κάποιον σε οικονομικό επίπεδο
κατάσταση, ξέρεις;

589
00:25:37,036 --> 00:25:38,996
[Γέλια]

590
00:25:42,332 --> 00:25:43,667
Είμαι ύποπτος;

591
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
Κοιτάμε
όλα τα πιθανά κίνητρα.

592
00:25:46,211 --> 00:25:49,465
Βλέπω τι κάνεις.

593
00:25:49,465 --> 00:25:52,009
Και τελείωσα.

594
00:25:52,009 --> 00:25:53,218
Και θέλω δικηγόρο.

595
00:25:55,054 --> 00:25:58,265
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο ένα καλό,
δεν το κάνουμε;

596
00:25:58,265 --> 00:26:01,894
Ναι, μοιάζει με κάποιο...
Μπορώ να το τρέξω τώρα.

597
00:26:01,894 --> 00:26:03,395
Μπακ: Απλά θα το κάνουμε
πρέπει να βρεθεί τρόπος.

598
00:26:03,395 --> 00:26:04,897
Sunny: Εντάξει.

599
00:26:04,897 --> 00:26:06,315
Εδώ είσαι.

600
00:26:06,315 --> 00:26:08,358
Χάρηκα που τηλεφώνησες.

601
00:26:08,358 --> 00:26:11,612
Άκουσε τα πάντα για τα πάντα
από την Κάσι.

602
00:26:11,612 --> 00:26:14,531
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά έγινε
λίγο τρελό εδώ πάνω.

603
00:26:14,531 --> 00:26:15,741
Ναι.

604
00:26:17,201 --> 00:26:18,911
Φαρμακοποιός
ήταν λίγο μπερδεμένος.

605
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Είπες ότι ξαναγεμίστηκες
τη συνταγή σας

606
00:26:21,205 --> 00:26:23,499
ακριβώς πριν από αυτό το ταξίδι.

607
00:26:23,499 --> 00:26:24,958
Το έκανε.

608
00:26:26,418 --> 00:26:29,046
Αλλά ο πατέρας σου χύθηκε
μερικά από αυτά κάτω από την αποχέτευση.

609
00:26:29,046 --> 00:26:31,131
Ξέρεις
πόσο αδέξιος είναι.

610
00:26:31,131 --> 00:26:32,925
Έχεις κάτι να πεις,
γιε, πες το.

611
00:26:32,925 --> 00:26:35,344
Ναι.
Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσουμε.

612
00:26:35,344 --> 00:26:38,514
Λοιπόν, έριξα μια ματιά
στη σοφίτα.

613
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
Για οτιδήποτε;

614
00:26:40,808 --> 00:26:43,894
Αυτό το παλιό καμένο φορτηγό
Ο μπαμπάς είπε ότι πούλησε.

615
00:26:43,894 --> 00:26:45,813
Βρήκα τον τίτλο του.

616
00:26:47,189 --> 00:26:48,941
Χα.

617
00:26:48,941 --> 00:26:50,692
Σίγουρα ήταν
το ίδιο φορτηγό;

618
00:26:50,692 --> 00:26:51,985
Το πούλησα σίγουρα.

619
00:26:54,238 --> 00:26:56,573
Αυτή η Κάσι σε έχει
όλα δούλεψαν, έτσι δεν είναι;

620
00:26:56,573 --> 00:26:58,367
Οχι.

621
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
Όχι, δεν έχει.

622
00:27:04,832 --> 00:27:06,583
Αλλά αυτό έχει.

623
00:27:06,583 --> 00:27:10,254
♪♪

624
00:27:15,509 --> 00:27:18,554
Ωχ!
Αυτός είναι ο ξάδερφός σου Μπράιαν.

625
00:27:18,554 --> 00:27:20,639
Το αγόρι της θείας σου Σάλι
που ζει κάτω στη Φλόριντα τώρα.

626
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
Α-χα.

627
00:27:21,640 --> 00:27:24,726
[Γέλια]

628
00:27:24,726 --> 00:27:27,437
Είναι αυτός που σου έμαθε πώς
να πετάξεις ένα ποδόσφαιρο, θυμάσαι;

629
00:27:31,191 --> 00:27:32,901
Αυτό είναι που σε έχει
όλα δούλεψαν;

630
00:27:32,901 --> 00:27:35,404
Υπήρχε ένα νοσοκομείο
βραχιόλι επίσης.

631
00:27:35,404 --> 00:27:37,155
Ω, καλέ Κύριε.

632
00:27:37,155 --> 00:27:39,241
Γιε μου, χρειάζεσαι
να το αφήσεις αυτό.

633
00:27:39,241 --> 00:27:41,493
Θέλω να πω, έχουμε πραγματικά προβλήματα
εδώ πάνω.

634
00:27:41,493 --> 00:27:44,413
Και αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

635
00:27:44,413 --> 00:27:46,915
Οπότε δεν θα σε πειράζει αν το μοιραστώ
οποιαδήποτε από αυτές τις πληροφορίες

636
00:27:46,915 --> 00:27:47,749
με την Κάσι, λοιπόν;

637
00:27:47,749 --> 00:27:48,959
Λοιπόν...

638
00:27:50,794 --> 00:27:53,505
Πρέπει να αποστασιοποιηθείς
εκείνης της κοπέλας.

639
00:27:53,505 --> 00:27:56,216
Έχουμε μια επιχείρηση που προσπαθούμε
για να βγει από τη φωτιά.

640
00:27:56,216 --> 00:27:58,343
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό
και όχι όλα τα σκουπίδια

641
00:27:58,343 --> 00:28:00,095
που τραβάς
έξω από τη σοφίτα.

642
00:28:00,095 --> 00:28:02,222
Και θα το εκτιμούσα
αν σταματούσες να μου λες ψέματα.

643
00:28:02,222 --> 00:28:07,603
♪♪

644
00:28:07,603 --> 00:28:13,233
♪♪

645
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
σε αυτόν πια.

646
00:28:16,486 --> 00:28:18,488
Με θέλεις
να του πει για τον Γουόλτερ

647
00:28:18,488 --> 00:28:19,698
στη μέση
από όλα αυτά;

648
00:28:21,158 --> 00:28:24,077
Ο Λουκ είναι νεκρός.
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.

649
00:28:25,454 --> 00:28:26,788
Πρέπει να του το πούμε
τα πάντα.

650
00:28:26,788 --> 00:28:29,166
Πρέπει να κάνουμε κύκλους στα βαγόνια,
Ηλιόλουστη.

651
00:28:29,166 --> 00:28:31,919
Γιατί θα θέλαμε
να του το πω τώρα;

652
00:28:31,919 --> 00:28:36,715
Γιατί ίσως το αγόρι σου Γουόλτερ
σκότωσε τον Λουκ και την Πέιτζ

653
00:28:36,715 --> 00:28:38,383
και ο σακίδιος

654
00:28:38,383 --> 00:28:41,094
και ο Θεός ξέρει
ό,τι άλλο κάνει.

655
00:28:41,094 --> 00:28:42,846
Μην το λες αυτό.

656
00:28:42,846 --> 00:28:45,307
Μην τολμήσεις.

657
00:28:45,307 --> 00:28:47,935
Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια.

658
00:28:47,935 --> 00:28:51,313
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε από αυτά.

659
00:28:51,313 --> 00:28:54,775
Είναι η ιστορία μου,
και θα πάω μαζί του.

660
00:28:54,775 --> 00:28:56,693
Χαμός κοντά λέει από μόνος του.

661
00:28:56,693 --> 00:28:59,154
♪♪

662
00:28:59,154 --> 00:29:01,657
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

663
00:29:08,622 --> 00:29:10,666
Λίγο νωρίς για happy hour,
δεν είναι;

664
00:29:10,666 --> 00:29:11,667
Θέλεις ένα;

665
00:29:11,667 --> 00:29:13,126
Ευχαριστώ,
αλλά δουλεύω.

666
00:29:13,126 --> 00:29:14,336
Δεν σε σταμάτησε ποτέ πριν.

667
00:29:18,215 --> 00:29:20,384
λυπάμαι.
Αυτό δεν ήταν δίκαιο.

668
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
Ωραία.
[Αναστεναγμοί]

669
00:29:22,302 --> 00:29:24,012
Πώς είναι η Έμιλυ;

670
00:29:24,012 --> 00:29:27,724
Ωραία, υποθέτω,
απλά λαμβάνονται υπόψη όλα τα πράγματα.

671
00:29:27,724 --> 00:29:28,976
Είναι σκληρή, ξέρεις,
όπως εσύ.

672
00:29:30,519 --> 00:29:32,020
κάπως σε περιγράφει,
δεν είναι;

673
00:29:32,020 --> 00:29:34,398
Touché.

674
00:29:34,398 --> 00:29:37,442
Ξέρεις, είμαι εδώ πάνω
μου θυμίζει την εποχή

675
00:29:37,442 --> 00:29:39,903
πήγαμε για κάμπινγκ στο Copper Breaks
όταν ο Εμ ήταν μόλις μωρό.

676
00:29:39,903 --> 00:29:41,154
Ω, ναι.

677
00:29:41,154 --> 00:29:42,948
Καλές εποχές.

678
00:29:42,948 --> 00:29:45,951
Ανάμεσα στα ρακούν
και η προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου.

679
00:29:45,951 --> 00:29:48,453
Αχ αυτά τα ρακούν,
έξυσαν στο διάολο
έξω από το φορτηγό μου.

680
00:29:48,453 --> 00:29:50,205
[Γέλια]
Ναι, το έκαναν.

681
00:29:51,957 --> 00:29:54,084
Και μετά περάσαμε όλη τη νύχτα
περνώντας Εμπρός και πίσω

682
00:29:54,084 --> 00:29:55,961
λόγω της οδοντοφυΐας της.
μμ.

683
00:29:57,170 --> 00:29:58,380
Ήταν μια καλή στιγμή.

684
00:29:58,380 --> 00:30:01,091
Ναι.

685
00:30:01,091 --> 00:30:03,010
ήταν.

686
00:30:08,724 --> 00:30:10,350
Γεια σου.
Γεια σου.

687
00:30:10,350 --> 00:30:11,727
Πόπερνακ
να σε κατεβάσω;
Ναι.

688
00:30:11,727 --> 00:30:12,853
Κάποιος στο στρατόπεδο,
νομίζεις;

689
00:30:12,853 --> 00:30:14,813
Λοιπόν, είμαστε ακόμα
συναρμολογώντας το.

690
00:30:14,813 --> 00:30:16,732
Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαστε ακόμα
θεωρώντας τους πάντες ύποπτους.

691
00:30:16,732 --> 00:30:18,942
Μπορώ να σε βοηθήσω
αφαιρέστε ένα όνομα.

692
00:30:18,942 --> 00:30:22,029
Ο Κόρμακ ήταν μαζί μου
στο Boot Heel χθες το βράδυ.

693
00:30:22,029 --> 00:30:23,989
Μετά πήγε
στον χώρο των γονιών του.

694
00:30:23,989 --> 00:30:26,033
Η κάμερα ασφαλείας δείχνει
δεν έφυγε ποτέ.

695
00:30:26,033 --> 00:30:28,618
Χρειάζομαι να πλησιάσεις
κοίτα τον Μπακ Μπαρνς, όμως.

696
00:30:28,618 --> 00:30:30,162
Τι ανακάλυψες;

697
00:30:30,162 --> 00:30:31,788
Αποδεικνύεται ότι δεν πούλησε ποτέ
το φορτηγό που κάηκε.

698
00:30:33,415 --> 00:30:34,791
νομίζω
κάτι κρύβει.

699
00:30:38,754 --> 00:30:41,173
Πρέπει να πάρουμε αυτό το ημερολόγιο
και φύγε στο διάολο από εδώ.

700
00:30:41,173 --> 00:30:42,632
Μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά έχεις δίκιο.

701
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
Σε ρωτάνε
για τον γάμο μας;

702
00:30:47,179 --> 00:30:50,098
Ναι. έπρεπε να παραδεχτώ
είπαμε ψέματα ότι είμαστε ερωτευμένοι.

703
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
Αυτό είπες;

704
00:30:51,224 --> 00:30:52,434
Ε, ναι.

705
00:30:52,434 --> 00:30:53,852
Ναι, δεν είμαστε ερωτευμένοι.

706
00:30:56,938 --> 00:30:58,315
Εντάξει, γρήγορα.
Είναι τώρα ή ποτέ.

707
00:30:58,315 --> 00:31:01,401
Κύριε Ντόνο.
κα Τόνια.

708
00:31:01,401 --> 00:31:03,445
Γεια σου.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

709
00:31:03,445 --> 00:31:04,654
Λοιπόν, ξέρετε τι;

710
00:31:04,654 --> 00:31:06,031
Από τότε που εμφανιστήκατε,

711
00:31:06,031 --> 00:31:08,116
τίποτα δεν ήταν σωστό
εδώ γύρω.

712
00:31:08,992 --> 00:31:10,535
[Γέλια]

713
00:31:10,535 --> 00:31:13,747
Είναι παρατήρηση
ή κατηγορία;

714
00:31:13,747 --> 00:31:16,917
Λοιπόν, ο Σερίφης Μπο είπε ότι εσύ
δύο είπαν ψέματα ότι είναι παντρεμένοι.

715
00:31:16,917 --> 00:31:18,627
Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.

716
00:31:18,627 --> 00:31:22,005
Λοιπόν, νομίζω ότι το έχεις
λίγο περισσότερο να ανησυχείς

717
00:31:22,005 --> 00:31:24,674
παρά τα μικρά μας λευκά ψέματα.

718
00:31:25,801 --> 00:31:27,177
Δολοφονία.

719
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Δύο φόνοι.

720
00:31:30,680 --> 00:31:33,183
Ξέρεις, ψέματα
σε απόσταση αναπνοής

721
00:31:33,183 --> 00:31:35,018
από κάθε είδους αμαρτίες.

722
00:31:38,855 --> 00:31:40,065
Σε πήρα το μάτι.

723
00:31:46,696 --> 00:31:47,864
Τι ήταν αυτό;

724
00:31:47,864 --> 00:31:49,116
Δεν ξέρω.

725
00:31:49,116 --> 00:31:52,244
Νομίζω ότι το λένε
καουμπόικο στόμα.

726
00:31:52,244 --> 00:31:54,412
Μπορεί επίσης να είναι μάγισσα.
Πάμε.

727
00:31:58,875 --> 00:32:00,293
Τζένη:
Αγνοηθήκατε

728
00:32:00,293 --> 00:32:02,462
όταν και η Μαρία και ο Λουκάς
σκοτώθηκαν, Μπακ.

729
00:32:02,462 --> 00:32:04,506
Λοιπόν, εννοώ,
όπως σου είπα,

730
00:32:04,506 --> 00:32:08,176
I was doing a safety check
για τη νυχτερινή πεζοπορία.

731
00:32:08,176 --> 00:32:09,261
Αν κρίνουμε από την πλακέτα
στο υπόστεγο εξοπλισμού,

732
00:32:09,261 --> 00:32:10,262
είσαι ικανός τοξότης.

733
00:32:10,262 --> 00:32:11,388
είμαι.

734
00:32:11,388 --> 00:32:13,723
είμαι.
Έτσι είναι πολύς κόσμος εδώ.

735
00:32:13,723 --> 00:32:17,102
By moving Mary's body,
παραποιήσατε έναν τόπο εγκλήματος.

736
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορούσα
άσε το καημένο

737
00:32:19,312 --> 00:32:20,564
εκεί έξω για τις αρκούδες.

738
00:32:20,564 --> 00:32:22,774
Ή ίσως το έκανες
επίτηδες.

739
00:32:22,774 --> 00:32:25,527
Τι;

740
00:32:25,527 --> 00:32:27,612
Όχι. Όχι.

741
00:32:27,612 --> 00:32:30,907
Για να το προτείνεις
Θα πονούσα επίτηδες

742
00:32:30,907 --> 00:32:33,618
ένας από τους κατασκηνωτές μας,
αυτό είναι...

743
00:32:33,618 --> 00:32:38,415
Όταν είδα αυτό το κορίτσι, έκανα θεραπεία
ίδια με το δικό μου παιδί.

744
00:32:41,418 --> 00:32:45,463
Συγχωρέστε με λοιπόν που δεν έχω
η παρουσία του μυαλού

745
00:32:45,463 --> 00:32:49,176
να ακολουθήσει το πρωτόκολλο της αστυνομίας.

746
00:32:49,176 --> 00:32:51,344
Απλώς κάνουμε
η δουλειά μας, Μπακ.

747
00:32:51,344 --> 00:32:52,762
Όχι, καταλαβαίνω.

748
00:32:52,762 --> 00:32:54,181
καταλαβαίνω.

749
00:32:54,181 --> 00:32:56,766
Παιδιά έχετε
άλλες ερωτήσεις;

750
00:32:56,766 --> 00:32:59,144
Στην πραγματικότητα...

751
00:32:59,144 --> 00:33:00,896
[Το θρόισμα του χαρτιού]

752
00:33:00,896 --> 00:33:02,856
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

753
00:33:02,856 --> 00:33:09,571
♪♪

754
00:33:09,571 --> 00:33:16,036
♪♪

755
00:33:16,036 --> 00:33:19,289
Ναι.
Τον έχω δει.

756
00:33:25,045 --> 00:33:27,047
Τον έχω δει
έξω στο δάσος.

757
00:33:28,381 --> 00:33:30,217
Cassie: Λοιπόν, πιστεύουμε
μπορεί να είναι συνδεδεμένος

758
00:33:30,217 --> 00:33:32,010
για τον αιμορραγικό φόνο της καρδιάς
από πριν από 20 χρόνια

759
00:33:32,010 --> 00:33:33,803
και ο σακίδιος
που πέθανε πρόσφατα.

760
00:33:33,803 --> 00:33:36,514
Ιερή κόλαση.
Πραγματικά;

761
00:33:36,514 --> 00:33:37,849
Ναι.

762
00:33:37,849 --> 00:33:39,267
Ξέρεις
που θα μπορούσαμε να τον βρούμε;

763
00:33:39,267 --> 00:33:41,311
Όχι.

764
00:33:41,311 --> 00:33:44,272
Όχι, εγώ, ε... μόνο αυτόν έχω δει
μια δυο φορές.

765
00:33:44,272 --> 00:33:45,815
Και όχι στο ίδιο μέρος.

766
00:33:45,815 --> 00:33:47,400
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος θα μπορούσε να είναι;

767
00:33:47,400 --> 00:33:49,277
Όχι, κυρία, δεν το κάνω.

768
00:33:49,277 --> 00:33:50,195
Μπά!

769
00:33:52,989 --> 00:33:55,075
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

770
00:33:55,075 --> 00:33:58,620
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

771
00:33:58,620 --> 00:34:00,497
[Σνιφλ]

772
00:34:00,497 --> 00:34:02,040
Γεια σου.

773
00:34:05,835 --> 00:34:07,128
Τι συμβαίνει με
η σιωπηλή θεραπεία;

774
00:34:09,422 --> 00:34:12,842
Θέλεις να μιλήσω;
Πρόστιμο.

775
00:34:12,842 --> 00:34:15,303
Δεν μπορώ να πιστέψω
που δεν μου το είπες

776
00:34:15,303 --> 00:34:17,097
η SEC
σε ερευνά.

777
00:34:17,097 --> 00:34:19,432
Ω.
Έπρεπε να μάθω γι' αυτό
από την αστυνομία.

778
00:34:19,432 --> 00:34:20,642
Αυτός είναι ο Beau.

779
00:34:20,642 --> 00:34:23,353
Αυτός είναι ο Beau, και είναι
προσπαθώντας να σαμποτάρω --

780
00:34:23,353 --> 00:34:24,729
Είναι αλήθεια;

781
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
Ναι ή όχι;
Είναι αλήθεια;

782
00:34:26,690 --> 00:34:28,108
Ναι, ναι.
Έιβερι.

783
00:34:28,108 --> 00:34:30,568
λυπάμαι.
Έπρεπε να σου το είχα πει.

784
00:34:30,568 --> 00:34:31,987
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν
όλα να ξεκαθαρίσουν,

785
00:34:31,987 --> 00:34:34,114
και θα είναι,
εντάξει;

786
00:34:34,114 --> 00:34:36,700
έκανα ένα λάθος.
Έπρεπε να σου το είχα πει.

787
00:34:36,700 --> 00:34:38,201
Μμ-χμμ.

788
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
Αλλά τα προβλήματα
με την παρέα μου

789
00:34:39,494 --> 00:34:41,079
δεν έχουν τίποτα να κάνουν
με αυτό που συμβαίνει εδώ.

790
00:34:43,873 --> 00:34:44,958
Όταν επιστρέψουμε
στην πόλη,

791
00:34:44,958 --> 00:34:46,209
Η Έμιλυ και εγώ
θα πάρουν ξενοδοχείο.

792
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
Ω, για όνομα του Θεού...
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

793
00:34:48,169 --> 00:34:50,046
Πρέπει να σκεφτώ πράγματα.
Χρειάζομαι λίγο χώρο.

794
00:34:50,046 --> 00:34:51,548
Κάρλα, σε παρακαλώ.

795
00:34:55,510 --> 00:34:56,303
Πρόστιμο.

796
00:34:58,138 --> 00:35:00,640
Θα μείνω σε ένα ξενοδοχείο,
και μπορείς να μείνεις στο σπίτι.

797
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε
όταν είσαι έτοιμος.

798
00:35:02,934 --> 00:35:10,233
♪♪

799
00:35:10,233 --> 00:35:13,862
♪ Ίσως το φως του ήλιου
θα είναι αμυδρό ♪

800
00:35:13,862 --> 00:35:18,158
♪ Και δεν θα έχει σημασία ούτως ή άλλως ♪

801
00:35:18,158 --> 00:35:20,577
[Προσεγγίσεις οχημάτων]

802
00:35:22,871 --> 00:35:27,250
♪ Αν ηχώ του πρωινού
λέει ότι έχουμε αμαρτήσει ♪

803
00:35:27,250 --> 00:35:28,585
Ο δρόμος είναι κλειστός.
Πρέπει να γυρίσεις.

804
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
Ω. ήλπιζα
να κάνω λίγο ψάρεμα.

805
00:35:30,587 --> 00:35:31,588
Όχι εδώ.

806
00:35:31,588 --> 00:35:33,131
Συμβαίνει κάτι
εκεί πάνω;

807
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
Δεν έχω την ελευθερία να πω.

808
00:35:35,133 --> 00:35:36,968
"Ελευθερία."

809
00:35:36,968 --> 00:35:38,511
Ενδιαφέρουσα επιλογή
των λέξεων.

810
00:35:38,511 --> 00:35:41,640
Liber -- ο θεός
ιστορίες ενηλικίωσης.

811
00:35:41,640 --> 00:35:43,892
Είναι αυτό που κάνεις
αυτή τη στιγμή, Ρέιντζερ;

812
00:35:43,892 --> 00:35:45,435
Ενηλικίωση;

813
00:35:46,978 --> 00:35:48,480
Θα χρειαστεί να γυρίσεις
το όχημά σας τριγύρω.

814
00:35:48,480 --> 00:35:50,398
Δεν θα ξαναρωτήσω.

815
00:35:50,398 --> 00:35:54,152
μμ.
Εκεί είναι.

816
00:35:54,152 --> 00:35:56,112
Από αγόρι σε άντρα.

817
00:35:56,112 --> 00:35:58,615
Και έτσι πάει.

818
00:35:58,615 --> 00:36:00,158
Άκου, μη με κάνεις
επικοινωνήστε μαζί μου --

819
00:36:00,158 --> 00:36:02,243
[ Σιωπηλός πυροβολισμός, χτυπήματα σώματος ]

820
00:36:02,243 --> 00:36:05,747
♪ Μωρό ♪

821
00:36:05,747 --> 00:36:07,332
Πέτα το σώμα
στο πίσω μέρος.

822
00:36:07,332 --> 00:36:08,708
♪ Άγγελος του πρωινού ♪

823
00:36:08,708 --> 00:36:12,170
♪ Άγγελος ♪

824
00:36:12,170 --> 00:36:15,215
Έτσι νομίζεις
ο μυστηριώδης άνθρωπος του βουνού

825
00:36:15,215 --> 00:36:16,800
είναι το
Αιμορραγικός Καρδιοκτόνος,

826
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
ότι σκότωσε την Πέιτζ, τον Λουκ,
Η Μαίρη και ο Μαρκ Γούντμαν;

827
00:36:20,637 --> 00:36:22,430
Ενδεχομένως, ναι.

828
00:36:22,430 --> 00:36:24,808
ανέφερε η Έμιλυ
ότι ο Λουκ είδε φως

829
00:36:24,808 --> 00:36:26,518
τη νύχτα
ότι η Πέιτζ χάθηκε.

830
00:36:26,518 --> 00:36:28,687
Θα μπορούσε να ήταν αυτός.
Καμιά ιδέα πού ήταν;

831
00:36:28,687 --> 00:36:30,647
Όχι, δεν ήξερε.
Ο Κόρμακ μπορεί.

832
00:36:30,647 --> 00:36:32,023
Ξέρει αυτά τα ξύλα.

833
00:36:33,817 --> 00:36:35,902
[Ο λύκος ουρλιάζει]

834
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
Πού ακριβώς λοιπόν;

835
00:36:37,028 --> 00:36:38,488
Cormac:
Ακριβώς εδώ.

836
00:36:41,825 --> 00:36:43,243
Η περιοχή που είσαι
μιλώντας για

837
00:36:43,243 --> 00:36:45,578
δεν είναι σε κανένα από τα
οι χάρτες των μονοπατιών στο στρατόπεδο.

838
00:36:45,578 --> 00:36:46,871
Αυτό ήταν γιατί η μαμά μου δεν ήθελε
οποιονδήποτε από τους καλεσμένους

839
00:36:46,871 --> 00:36:48,456
να ανέβει εκεί πάνω.

840
00:36:48,456 --> 00:36:50,417
Μάλλον λόγω
της είπε ο μπαμπάς μου

841
00:36:50,417 --> 00:36:53,336
είδε τον άνθρωπό σου στο δάσος
γύρω από αυτά τα μέρη.

842
00:36:53,336 --> 00:36:55,088
Καλύτερα να κρατήσεις τους κατασκηνωτές
μακριά από ξένους.

843
00:36:56,589 --> 00:36:58,591
Καλά.
Πάμε.

844
00:36:58,591 --> 00:37:01,136
Άντρας: Τον άκουσες.
Ας κινηθούμε.

845
00:37:01,136 --> 00:37:02,887
Ανθρωπος
Πάμε.

846
00:37:02,887 --> 00:37:04,723
♪♪

847
00:37:04,723 --> 00:37:06,933
[Οι σελίδες θροΐζουν]

848
00:37:08,685 --> 00:37:12,230
Ο Λουκάς είπε τη φράση σποράς
επισημάνθηκαν σε δύο σελίδες.

849
00:37:12,230 --> 00:37:22,198
♪♪

850
00:37:22,198 --> 00:37:23,533
Ανάθεμά το.

851
00:37:23,533 --> 00:37:29,289
♪♪

852
00:37:29,289 --> 00:37:35,211
♪♪

853
00:37:35,211 --> 00:37:37,338
Πόσο ακόμα νομίζεις
να περιμενουμε?

854
00:37:37,338 --> 00:37:40,967
Πήγαινα για κυνήγι πάπιας
με τον παππού μου.

855
00:37:40,967 --> 00:37:42,677
Σκοτεινό, κρύο.

856
00:37:42,677 --> 00:37:44,637
Η αναμονή...

857
00:37:44,637 --> 00:37:52,479
♪♪

858
00:37:52,479 --> 00:38:00,320
♪♪

859
00:38:00,320 --> 00:38:03,490
Αυτός ο τύπος εδώ...
σκληρό ή μαλακό;

860
00:38:03,490 --> 00:38:05,617
Δεν πειράζει.

861
00:38:05,617 --> 00:38:06,701
Περλίνα
θα τον τακτοποιήσει.

862
00:38:13,875 --> 00:38:21,633
♪♪

863
00:38:21,633 --> 00:38:22,634
[Χτυπήστε την πόρτα]

864
00:38:22,634 --> 00:38:24,886
Ο Γουόλτερ.

865
00:38:24,886 --> 00:38:27,222
Walter, είσαι εκεί μέσα;

866
00:38:27,222 --> 00:38:30,266
Το τμήμα του σερίφη
έρχεται για σένα.

867
00:38:30,266 --> 00:38:32,227
Σε παρακαλώ, αν είσαι εκεί, τρέξε!

868
00:38:32,227 --> 00:38:34,020
[Σκύλοι που γαβγίζουν]

869
00:38:34,020 --> 00:38:43,988
♪♪

870
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

871
00:38:45,281 --> 00:38:48,368
♪♪

872
00:38:48,368 --> 00:38:50,787
Εντάξει, πρέπει να μείνεις πίσω,
κρατήστε μακριά από τα μάτια σας.

873
00:38:50,787 --> 00:38:51,871
[Σφυρίζει απαλά]

874
00:38:51,871 --> 00:38:54,249
Παρακαλώ να είστε ασφαλείς.

875
00:38:54,249 --> 00:38:55,250
θα.

876
00:38:55,250 --> 00:39:03,925
♪♪

877
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
Τι κάνουμε;

878
00:39:05,677 --> 00:39:06,761
Καμία σχέση.

879
00:39:08,137 --> 00:39:10,098
Οχι.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

880
00:39:10,098 --> 00:39:11,432
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

881
00:39:11,432 --> 00:39:14,644
Δεν έχεις τίποτα
να φοβάσαι.

882
00:39:14,644 --> 00:39:15,937
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.

883
00:39:15,937 --> 00:39:17,397
Δεν είναι αλήθεια, Γουόλτερ.

884
00:39:17,397 --> 00:39:20,066
Αν με πάρουν,
Θα πεθάνω μέχρι το πρωί.

885
00:39:20,066 --> 00:39:21,651
Εμπιστεύσου με.

886
00:39:24,737 --> 00:39:27,365
Εντάξει, τι πιστεύουμε
μπαίνουμε εδώ;

887
00:39:27,365 --> 00:39:29,284
Δεν ξέρω.
Είναι εδώ πάνω για λίγο.

888
00:39:29,284 --> 00:39:30,785
Η Πέιτζ θα μπορούσε να είναι εκεί.
Πάμε.

889
00:39:34,247 --> 00:39:36,082
Άκουσέ με.

890
00:39:36,082 --> 00:39:38,418
Ό,τι κι αν συμβεί,
εντάξει,

891
00:39:38,418 --> 00:39:42,130
Χρειάζομαι να ξέρεις,
θα είσαι πάντα ο πρίγκιπας μου.

892
00:39:43,798 --> 00:39:48,428
♪♪

893
00:39:48,428 --> 00:39:52,849
♪♪

894
00:39:52,849 --> 00:39:57,478
♪♪

895
00:39:57,478 --> 00:39:58,313
Έλα μαζί μου.

896
00:40:02,525 --> 00:40:05,737
Δεν πάει μακριά,
ακριβώς στην άκρη του δάσους,

897
00:40:05,737 --> 00:40:07,238
και μετά
θα πρέπει να τρέξεις.

898
00:40:07,238 --> 00:40:13,161
♪♪

899
00:40:13,161 --> 00:40:16,164
Προχώρα εσύ.
Θα τους σταματήσω.

900
00:40:16,164 --> 00:40:17,707
Όχι, θα έρθεις μαζί μου.

901
00:40:17,707 --> 00:40:20,293
Αν βρουν αυτή την καμπίνα άδεια,
θα συνεχίσουν να μας ψάχνουν.

902
00:40:20,293 --> 00:40:22,253
Walter, εγώ -- Το πόδι μου.
Δεν μπορώ να ξεπεράσω κανέναν.

903
00:40:22,253 --> 00:40:24,547
σου είπα,
Θα σε προστατεύω πάντα.

904
00:40:24,547 --> 00:40:27,133
Άντρας: Τμήμα Σερίφη!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

905
00:40:30,428 --> 00:40:32,597
Γεια σου.

906
00:40:32,597 --> 00:40:34,557
σε αγαπώ.

907
00:40:34,557 --> 00:40:36,017
Τώρα πήγαινε.

908
00:40:36,017 --> 00:40:41,981
♪♪

909
00:40:41,981 --> 00:40:44,108
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

910
00:40:44,108 --> 00:40:45,568
[Χτυπά στην πόρτα]

911
00:40:45,568 --> 00:40:47,487
Οποιοσδήποτε εκεί μέσα,
έλα έξω.

912
00:40:47,487 --> 00:40:53,076
♪♪

913
00:40:53,076 --> 00:40:58,706
♪♪

914
00:40:58,706 --> 00:41:00,917
[Οι κολπίσκοι της πόρτας]

915
00:41:00,917 --> 00:41:02,001
Beau:
Τμήμα Σερίφη.

916
00:41:02,001 --> 00:41:03,336
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.

917
00:41:03,336 --> 00:41:04,212
Τώρα.

918
00:41:07,966 --> 00:41:10,051
Γεια σας φίλοι.

919
00:41:11,427 --> 00:41:13,471
Κάτω από τα σκαλιά.

920
00:41:13,471 --> 00:41:15,515
Αργά.

921
00:41:20,728 --> 00:41:22,105
Στα γόνατα.

922
00:41:23,773 --> 00:41:25,066
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

923
00:41:31,155 --> 00:41:36,452
♪♪

924
00:41:36,452 --> 00:41:41,541
♪♪

925
00:41:41,541 --> 00:41:42,792
[Γκρίνια]

926
00:41:42,792 --> 00:41:44,627
[Αναπνέω βαριά]

927
00:41:46,838 --> 00:41:48,214
[ Χειροπέδες κλικ ]
Πάρτε τον μακριά.

928
00:41:48,214 --> 00:41:51,134
[Η Beau καθαρίζει το λαιμό, σφυρίζει]

929
00:41:54,137 --> 00:41:56,597
Τι πιστεύουμε λοιπόν;

930
00:41:56,597 --> 00:41:58,808
Δεν ξέρω.
Απλά ένιωθε πολύ εύκολο.

931
00:41:58,808 --> 00:42:00,059
Είμαι καλός με τα εύκολα.

932
00:42:00,059 --> 00:42:02,103
Πάρτε τα W
όταν μπορούμε να τα αποκτήσουμε.

933
00:42:02,103 --> 00:42:04,313
Συμφωνώ με την Κάσι.

934
00:42:04,313 --> 00:42:05,773
Κάτι δεν πάει καλά.

935
00:42:05,773 --> 00:42:08,693
♪♪

936
00:42:08,693 --> 00:42:11,070
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

937
00:42:11,070 --> 00:42:19,287
♪♪

938
00:42:25,418 --> 00:42:28,421
-- Υπότιτλοι από VITAC --

939
00:42:28,421 --> 00:42:36,596
♪♪

940
00:42:36,596 --> 00:42:44,562
♪♪

941
00:42:44,562 --> 00:42:52,695
♪♪